This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 3 '09 eng>rus bylaws/articles of incorporation Внутренний регламент компании/Устав pro closed no
- Feb 28 '09 eng>rus SVP in charge Первый вице-президент pro closed no
- Feb 22 '09 eng>rus Outputs/results результаты работы/цели pro closed no
- Feb 20 '09 eng>rus our best assessment наше предположение, подготовленное с максимальным прилежанием pro closed no
- Feb 19 '09 eng>rus District court division коллегия окружного суда pro closed no
- Feb 19 '09 eng>rus to acknowledge the due execution of the foregoing instrument подтвердить надлежащее подписание вышеуказанного документа pro closed no
- Feb 2 '09 eng>rus to ensure passive conservation для обеспечения пассивной консервации pro closed no
4 Jan 14 '09 eng>rus mandated стал обязательным pro closed ok
- Jan 9 '09 eng>rus integrity of the enterprise's property сохранность имущества предприятия pro closed ok
- Jan 8 '09 eng>rus retrospective revocation аннулирование, имеющее обратную силу pro closed ok
4 Dec 24 '08 eng>rus furtherance of purposes set forth in purpose clause hereof. для содействия достижению целей, изложенных в статье "О целях" настоящего документа pro closed no
4 Nov 27 '08 eng>rus Par. parcel - земельный участок pro closed ok
- Nov 20 '08 eng>rus run rate прогнозные финансовые показатели (рассчитанные путем экстраполяции текущих результатов) pro closed no
4 Nov 20 '08 eng>rus General Conditions FL+OL Общие положения: финансовый лизинг+операционный лизинг pro closed no
4 Oct 31 '08 eng>rus Telephonic meetings селекторные совещания pro closed ok
- Oct 30 '08 eng>rus Development of Philanthropy Act Разработка Закона "О благотворительной деятельности" pro closed ok
4 Oct 28 '08 eng>rus Snow Ball Note облигация (")сноуболл(") pro closed no
4 Oct 23 '08 eng>rus or to the order of a specified person (обозначенному в векселе лицу) или по его приказу pro closed no
4 Oct 22 '08 eng>rus for the avoidance of doubt во избежание неоднозначности толкования\разночтений pro closed ok
- Oct 10 '08 eng>rus request the recession требовать обратной уступки pro closed no
- Aug 21 '08 eng>rus contractual action действие, имеющее договорной характер\действие договорного характера pro closed ok
4 Aug 21 '08 eng>rus *under* a prime contract в соответствии с условиями основного контракта pro closed no
4 Jul 21 '08 eng>rus RELEASE AND WAIVER AGREEMENT соглашение об освобождении от ответственности и отказе от ответственности pro closed no
4 Jul 17 '08 eng>rus legal executives средний юридический персонал pro closed no
4 Jul 16 '08 eng>rus discharge of the same shall have actually arrived or not независимо от того, наступил ли фактически срок выплаты или выполнения или нет pro closed ok
- Jul 10 '08 eng>rus without limitation или duplication без ограничения или двойного счета pro closed no
4 Jul 8 '08 eng>rus engagement прием на работу pro closed no
3 Jul 2 '08 eng>rus above 125 percent of the federally established poverty line (доход составляет) не менее 125 процентов прожит. минимума, установленного федеральными положениями pro closed ok
- May 28 '08 eng>rus assume obligations or conditions to its benefit for a period which exceeds its t принимать обязательства и выгодные для нее условия (далее согласна с Clue) pro closed no
4 May 27 '08 eng>rus may hold long or short positions может занимать длинные или короткие позиции pro closed no
4 May 14 '08 eng>rus non-dilutable неразводняемых/не подлежащих разводнению pro closed no
- Mar 28 '08 eng>rus ...and proxies доверенности на голосование pro closed no
- Mar 27 '08 eng>rus within the limits imposed by accrued revenues в объемах/пределах, не превышающих поступления по этим видам налогов в доходную часть бюджета pro closed no
- Mar 27 '08 eng>rus in order to bind the company in various jurisdictions с тем, чтобы компания подчинялась юрисдикциям разных стран pro closed ok
- Mar 26 '08 eng>rus charging documents документы обвинительного заключения pro closed ok
- Mar 4 '08 eng>rus limitation year прогнозный год/период pro open no
4 Feb 28 '08 eng>rus output approach to GDP производственный метод расчета ВВП pro closed no
4 Feb 23 '08 eng>rus Collateral damage doctrine" принцип сопутствующего/сопряженного/побочного ущерба pro closed ok
4 Feb 18 '08 eng>rus medical reports, police reports, any expert’s reports медицинские заключения, протоколы ГИБДД, экспертные заключения pro closed ok
4 Feb 15 '08 eng>rus to discount any bills receivable or any paper held by the Corporation учитывать любые счета к получению или любые ценные бумаги, находящиеся в распоряжении Корпорации pro closed no
- Jan 25 '08 eng>rus cabin service items столовая посуда и приборы pro closed ok
- Jan 25 '08 eng>rus facts and things действия и сделки pro closed no
- Jan 23 '08 eng>rus by means of deposits in current accounts held with the Office. посредством внесения депозитов на расчетные счета, открытые в учреждении (банка?) pro closed no
- Jan 21 '08 eng>rus (non)domestic client частный домовладелец / владелец коммерческой недвижимости pro closed no
4 Jan 19 '08 eng>rus splitting allowances for dependants разделение/дробление налоговых вычетов на иждивенцев pro closed no
- Jan 9 '08 eng>rus Commission communications меморандумы/информационные сообщения Комиссии/Комитета pro closed no
- Jan 6 '08 eng>rus I claim: Я заявляю pro closed ok
- Dec 25 '07 eng>rus credited against вычитаются из pro closed no
- Dec 24 '07 eng>rus provisions or reserves may be carried over обязательные к формированию специальные резервы и общие резервы могут переноситься на будущий период pro closed no
- Dec 16 '07 eng>rus in the hands of such shareholders при этом не возникнет каких-либо оснований для налогообложения держателей/владельцев таких акций pro closed no
Asked | Open questions | Answered